There were a LOT more ppl, probably a considerable amount of the human population who can become Agito.
So Another Agito (Zi-O) being a zombie like infection that turns normal people into Agitos is actually a really cool way to translate that lore into a monster based on it. 3/4